Neugierde: Wer sind die Dolmetscherinnen in diesem Prozess
Eine Übersetzerin die fünf Sprachen spricht
Sie sind aus Perugia, die zwei Übersetzerinnen und Dolmetscherinnen, die vom Vorsitzenden des Gerichtshofs Giancarlo Massei nominiert wurden, alle Phasen des Prozesses zu verfolgen. Für diese heikle Aufgabe wurde Dott.ssa Anna Fronticelli Baldelli vereidigt, die immer an der Seite der Angeklagten Amanda Marie Knox sein wird, um ihr alles im Anhörungssaal Gesagte zu übersetzen und die Studentin aus Seattle jederzeit über das was um sie herum passiert, informiert zu halten. Für die Anklage (John Leslie Kercher und Arline Carol MarieLara Kercher, Vater und Mutter des Opfers und John, Ashley und Stephanie, die drei Geschwister des Opfers) wurde Dott.ssa Paula Giannoni als Übersetzerin ernannt.Die Anwälte Francesco Maresco und Serena Perna haben sich auf Anfrage des Gerichtshofvorsitzenden verpflichtet, die Übersetzerin der Familie Kercher zu verständigen, wenn diese zur Zeugenaussage (sie wurden von der Anklage vorgeladen) nach Perugia kommen werden und natürlich auch, wenn sie dem Prozess beiwohnen warden.
Die beiden Beauftragten werden Amanda Knox und der Familie Kercher beistehen
DOLMETSCHERIN ANNA FRONTICELLI BALDELLI UND PAULA GIANNONI
Eine Kuriosität betrifft Dott.ssa Anna Fronticelli Baldelli, die vier Sprachen spricht (fünf mit Italienisch), und zwar Englisch, Französisch, Deutsch und Chinesisch. Und genau dank der Kentnisse der letzten Sprache – sie kam vor sechs Monaten aus China zurück – wurde sie von den Richtern in Perugia dazu gerufen, chinesischen Staatsbürgern bei Verhandlungen beizustehen. Gestern, wurde Dott.ssa Anna Fronticelli Baldelli von der Richterin Carla Maria Giangamboni gerufen, um in der Verhandlung gegen ein Ehepaar aus Nigeria (für ihre Verteidigung ist Anwalt Donatella Panzarola zuständig), die wegen Besitz von 280 Gramm Kokain angeklagt wurden, zu übersetzen.In einer Stadt wie Perugia, in der viele verschiedene Nationen wohnen, arbeiten und auch kriminell werden ( oder Opfer von Kriminellen werden) sind Übersetzer und Dolmetscher sehr gefragt. Unter anderem natürlich auch Übersetzer vom Arabischen ins Italienische ( und umgekehrt).
