Un interprete professionista rende unica ogni sua prestazione, di seguito alcuni consigli per indirizzarne la performance:

• Fornire informazioni dettagliate sull’evento a cui si interviene, senza dimenticare di anticipare chi parteciperà e di cosa verrà discusso;
• Altro elemento importante da indicare in anticipo è il linguaggio,  l’interprete può arricchire il suo vocabolario della terminologia più adatta al gergo che verrà utilizzato;
• Parlate con l'interprete della vostra strategia e degli obbiettivi da raggiungere, egli cercherà sempre e comunque di fare i vostri interessi;
• Fornite l'agenda: più l’interprete sarà al corrente del susseguirsi degli incontri minore sarà il tempo necessario  ad adattarsi al cambio d’interlocutore;
• Un discorso pronunciato davanti alla platea deve essere tradotto in maniera perfetta, consegnatelo con un buon anticipo;
• Durante l’incontro parlate in modo lento e chiaro in modo da dare all'interprete qualche secondo per scegliere i termini più corretti;
• Fate delle pause puntuali nel vostro discorso, per esempio alla fine di ogni frase;
• Nel considerare i tempi necessari per gli incontri tenete sempre in considerazione che utilizzando un interprete i tempi si dilatano e potrebbe essere necessario fino al doppio del tempo normale;
• L’interprete non conosce solo la lingua ma anche le differenze culturali che possono essere molto accentuate, specie in paesi asiatici: consigliatevi con lui.

 Traduzioni Interpretariato Interprete Cinese, Inglese,Tedesco, Francese ; www.TraduzioniCinese.com   Anna Fronticelli  Perugia Italia

Les indications, le matériel à fournir et les temps: conseils utiles

• Dans ce domaine la hâte n’est pas bonne conseillère, par conséquent pour obtenir des textes harmonieux et révisés correctement il faut laisser au traducteur le temps nécessaire;
• Fournir au traducteur du matériel de soutien tel que: graphiques, photos et dessins (même s’ils ne font pas partie de l’œuvre) facilitera, surtout pour les traductions techniques, son travail.
• Soyez disponible à fournir toutes les explications concernant le langage, surtout en ce qui concerne le langage technique.
• Afin d’obtenir une traduction extrêmement soignée nos élaborations sont toutes effectuées par deux personnes: un traducteur de langue maternelle italienne en synergie avec un traducteur de langue maternelle étrangère.