Tratto dal Corriere dell'Umbria del 20/01/2009
La Curiosità: Chi sono le interpreti chiamate a svolgere il loro lavoro durante le udienze
Una traduttrice che conosce cinque lingue
Sono due perugine le interpreti e traduttrici che sono state nominate dal presidente della corte d'Assise Giancarlo Massei per seguire tutte le fasi del processo.
A giurare, per il delicato impegno assunto, sono state la dottoressa Anna Fronticelli Baldelli, che sarà sempre seduta accanto all'imputata Amanda Marie Knox e le tradurrà tutto quanto verrà detto in aula per rendere la studentessa di Seattle pienamente cosciente di quanto accade intorno a lei e la dottoressa Paula Giannoni, quest'ultima nominata quale traduttrice della parte civile (cioè Jhon Leslie Kercher e Arline Carol MarieLara Kercher, papà e mamma della vittima e Jhon Ashley e Stephanie i tre fratelli della vittima).
Gli avvocati Francesco Maresca e Serena Perna, che difendono i Kercher, su richiesta del presidente della corte d'Assise, si sono impegnati ad informare con qualche giorno d'anticipo la interprete quando le parti offese verranno a Perugia vuoi per testimoniare (sono stati citati dall'accusa), vuoi per assistere, come loro diritto, al dibattimento.
Le due incaricate assisteranno la Knox e la famiglia Kercher
Interpreti Anna Fornticelli Baldelli e Paula Giannoni
Una curiosità riguarda la dottoressa Anna Fronticelli Baldelli che conosce, addirittura quattro lingue (chiaramente oltre all'italiano) e cioè l'inglese, il francese, il tedesco e il cinese . Proprio per la conoscenza di quest'ultima lingua - è tornata sei mesi fa dalla Cina - è già stata incaricata dai giudici del tribunale perugino per assistere cittadini cinesi finiti sotto processo. E ieri mattina, la dottoressa Anna Fronticelli Baldelli, era stata convocata, dal giudice Carla Maria Giangamboni per fare da traduttrice nel processo ad una coppia di nigeriani arrestati dai carabinieri e trovati in possesso di 280 grammi di cocaina (i due sono difesi dall'avvocato Donatella Panzarola).
Quello dei traduttori e interpreti in una città come Perugia dove vivono, operano e spesso delinquono (o comunque sono vittime di reati) stranieri di ogni paese sono particolarmente ricercati. Tra questi anche, come è ovvio, traduttori dall'arabo all'italiano (e viceversa).
